譯者：王蘊潔
出版社：圓神
不論是想說出口的「謝謝」，還是說不出口的「抱歉」，
那些無法言說的話語，就由我為您投遞吧──
口語化為書信傳達心意的暖心物語
位於鎌倉的山茶花文具店，店主雨宮家是源自江戶時代的代筆人，專為將軍的正室和側室代筆書信，傳女不傳男，代代皆由女性繼承家業。現今的第十一代傳人，雨宮鳩子在上代（外祖母）逝世後，繼承了山茶花文具店。
現在代筆的業務包括從一般節慶問候明信片到餐廳菜單都有，但無法好好述說自己感情的還是會來到山茶花文具店委託代筆人。情書、絕交信、慰問信、來自天堂的信．．．一件件的委託，在背後都有一則故事。
曾經叛逆離家的雨宮鳩子對上代的追思
不單只有委託人的故事，還有店主雨宮鳩子的故事。
因為上代過於嚴厲而產生叛逆心的鳩子離家了好一段時間，到上代離世時，都不在其身旁，但在開始接手經營山茶花文具店總會想起埋藏在久遠記憶中的上代，尤其是在接委託做代筆工作的時候。直到有一天，一位在日本學習的外國學生，將一疊信件交給鳩子。那一疊信是上代和遠在義大利未曾見面的筆友靜子女士的通信，內容大多是上代的煩惱和鳩子的事，這時鳩子才知道上代對自己的情感。
「與其苦苦追尋失去的東西，還不如好好珍惜自己眼前的東西。」
在一次與守景先生和ＱＰ妹的約會，三人來到壽福寺散步，鳩子回想起和上代一起來的時候，哭了出來．．．在守景先生的安慰和開導後，釋懷的鳩子寫了一封信給上代。
手寫書信的感觸
主人公鳩子在接受委託時，會根據委託人談話的內容和印象，決定書寫的工具、字體、信紙、郵票．．．等等，書中最大的特色就是鳩子的代筆手寫書信，每一封確實都很有委託人的特色和想要傳達的心意。（尤其鏡像文字很有趣ｗ）
順道一提，書中讓人印象深刻的兩人，一是鳩子的鄰居芭芭拉夫人，感覺是個親切的貴婦人，常常分鳩子好東西；二是沒耐性但其實人很好的男爵，真是個美食家，看他帶著鳩子去吃吃喝喝的樣子就覺得想吃（書中大多餐廳是有名氣的）。
上代的名字叫點心子，雙胞胎妹妹則叫壽司子，也讓人很有印象，可惜姊妹倆的描述並沒有很多。
沒有留言:
張貼留言