導演、腳本：白羽彌仁
原作：一青妙《我的箱子》、《日本媽媽的臺菜物語》
主演：河合美智子、木南晴夏、藤本泉
時間：２０１７年
電影改編自一青妙的《我的箱子》和《日本媽媽的臺菜物語》兩本書，主要敘述一青妙、一青窈姊妹倆和母親的故事，時不時出現的台灣傳統市場和台式廚房、台式料理，總是讓人感到有股親切感。
沒看過書，直接看電影，不會影響對故事的了解。
看過書再看電影，則會對內容有更進一步的欣賞。
（找到了一個箱子，那是日本式的箱子，不適單純的箱子，是我記憶的箱子。）
一青妙、一青窈姊妹倆因為要改建舊家，而回家整理舊物。
在整理途中，翻到箱子中母親的料理筆記本。
（１９７２年１１月１８日，求劉左源的太太教我做中菜，紅燒雞丁、涼拌蒜蓉花枝、小魚乾炒大白菜．．．）
父親顏惠民與母親一青和枝是在日本相遇、戀愛，之後母親嫁給了身為台灣人的父親，開始在異鄉生活。
一青和枝努力地向劉左源的太太學習做台灣菜，劉太太一面說明一面示範，一清和枝在旁邊複誦寫筆記。
「醬油。」
「醬油。」
「砂糖少許。」
「砂糖少許。」
「沒錯！」
「麻油。」
「麻油。」
「訣竅是要煮到微焦。」劉太太一邊翻炒一邊說。
「要煮到微焦。」
顏家在吃飯時討論事情不想讓媳婦聽見就會用台語，母親因為語言不通而感到辛苦委屈，在友人的鼓勵下努力學習國語和台語，過些年後，終於能帶著女兒小妙在台灣的傳統市場流利的和攤販買東西聊天。
「我不是台灣人！（台語）我是日本人！（日語）」
另一方面，因為時代的變化，對身分認同產生心魔的父親，總是長時間待在書房中，閉門不出。
在小窈出生不久後，全家到日本生活，可是沒多久父親因為肺癌過世了。
為了能在日本方便生活，小妙和小窈的姓從「顏」改為「一青」。
照顧著女兒們的母親，總是做著台灣菜，做著女兒們喜歡的菜。
即使在和叛逆期的小妙吵架後，還是會做小妙喜歡稀飯，等小妙回家一起吃。
另外，看著日本人對台灣料理表示好奇和興趣的片段很有意思。
某日小妙放學回家，對正在剁雞的母親說了。
「我明天以後要吃日式便當。」
「日式是飯糰和玉子燒的那種？」
「嗯、還要紅色的小章魚香腸。」小妙接著指定想要的配菜，「我討厭梅干，可以不用放，然後水果要分開放，蘋果皮要削成兔子的。」
「真麻煩．．．」母親一邊碎念一邊繼續剁雞。
原本不想被同學用異訝眼光瞧著便當的小妙，在吃一天的日式便當後，回家又要求母親改回台灣式的便當。
理由是日式便當吃不飽，同學好奇什麼的就算了。
不只是小妙的同學們會好奇台灣風料理，母親的同事們也非常好奇。
一青和枝和同事們一起在公司的用餐區吃午餐。
「那是飯糰嗎？」同事Ａ好奇的問了一青和枝那像飯糰又不像飯糰的午飯。
「這是粽子。」
「粽子是五月吃的那種和菓子？」同事Ｂ問。
「這是台灣肉粽！裡面放了放多料。」一青和枝撥開另一顆粽子解釋道「裡面有蝦仁、鹹蛋黃和叉燒等等。」
「看起來好好吃！」
「請吃！」
「可以嗎？」
「當然可以！」
於是善於交際的母親，邀請了同事，外加小妙的大學同學到家裡來當幫手包粽子和吃豬腳。（那個年代日本少有賣豬腳，豬腳也就成了一到驚奇料理。）
不久後，母親因為胃癌住院動手術，但過沒多久突然就走了，留下小妙和小窈。
多年後，小妙在找到箱子裡的書信和筆記後，回到台灣拜訪親戚和劉太太，也和母親的舊識交談，更加了解自己的父親和母親。
嘗試照著母親的筆記做了蘿蔔糕和丈夫一起吃，但感覺像是文字燒，可能是不拘小節的母親忘了寫上什麼步驟吧！
「孩子的爸、小妙、小窈，飯煮好囉！」
預告
相關閱讀
沒有留言:
張貼留言